如果您网站是wordPress系统建设的,那么可以用翻译插件实现多语言。

如果您网站不是国外系统程序,那么可以新增一个小语种网站并且放置链接到主站。(如果需要5种小语言,那么需要在制作5个网站)

使用能被收录的小语言网站可以获得使用小语言的客户询盘。

这里牛峰老师重点讲wordpress外贸网站实现小语种的方法。如果您的外贸网站没用wordPress,请阅读《WordPress为什么是外贸网站的首选》。

小语种网站谷歌收录问题:

1 多语言网站可以被谷歌收录:

被谷歌收录的多语言网站实际上是新增加了页面,URL类型这样(比如法语fr):

  • fr.domain.com (二级域名类型)
  • www.domain.fr (ccTLD,国家域名)
  • www.domain.com/fr/ (目录形式URL)

总之能被收录小语种网站的网址(URL)就是这三种类型,意味着客户能在谷歌搜到你们小语言网站。【很显然,我们是需要这种类型的小语言功能

2 多语言网站无法被谷歌收录:

还有一些网站带着多语言,但是点击多语言图标后,紧紧是机器翻译了一遍网页。类似您用谷歌浏览器右上角翻译按钮一种效果。

这种多语言站是无法被收录,客户也无法从谷歌搜到您的网站。

多语言翻译插件类型

 

WordPress的翻译插件种类繁多,提供各种不同的解决方案。通常,翻译插件分为三类:

机器翻译 – 此类翻译依赖在线翻译服务或翻译程序将您网站上的字词转换为其他语言。没有人工编辑或干预,所以虽然这种类型的翻译速度更快,但它通常容易出错并且可能输出乱码。

人类翻译 – 这是由真人做的专业翻译。以下列表中提到的Weglot,WMPL等服务提供专业的翻译服务。

自译 – 有些插件要求您自己翻译您的内容。您将翻译后的内容添加到您的网站中,访问者可以在您提供的不同语言之间切换。此选项非常耗时,但允许您控制翻译内容的质量。

 

一些翻译插件提供上述一种或多种翻译类型。例如,当使用带有机器翻译的插件时,您可以通过自译编辑和更正任何错误。

推荐WORDPRESS的6个翻译插件:

 

1. Loco Translate

翻译类型:自译

Loco Translate拥有超过700,000个有效安装,是WordPress.org插件库中最受欢迎的翻译插件 。

此免费选项基本上将.PO文件功能添加到WordPress仪表板,以便您轻松编辑站点的翻译。它不像此列表中的其他插件那样功能丰富,但它确实为WordPress提供了内置的翻译编辑器,并允许您直接在主题或插件中创建和更新语言文件。

2. Polylang

翻译类型:自译

Polylang已经存在很多年了,通过语言包和自我翻译提供翻译。目前,它有超过400,000个有效安装。

这个插件有一些值得注意的功能:

  • 您可以使用任意数量的语言(有近100种可用)。
  • 可自定义的语言切换器作为小部件或导航菜单提供。
  • 支持自定义帖子类型,自定义分类,粘贴帖子和帖子格式,RSS源和所有默认WordPress小部件。
  • 支持RTL语言脚本。
  • Lingotek Translation是Polylang的一个插件,提供专业和自动翻译服务 。Lingotek提供优质的机器,专业和社区翻译解决方案。

3. GTranslate

翻译类型:机器翻译

此免费解决方案利用Google Translate的自动服务即时翻译您的WordPress网站。自动将您的内容翻译成103种语言(免费的无法收录)。

支持Google Analytics,因此您可以衡量您的翻译是否真正让用户访问。此外,该插件还提供了许多不同的小部件选项,因此用户可以轻松选择他们的首选语言。

当您升级到专业版(每月5.99美元起)时,您将获得多语言搜索引擎优化支持,具有人类翻译质量的神经机器翻译以及与Yoast和WooCommerce的兼容性。

4. Google Language Translator

翻译类型:机器翻译

Google Language Translator是另一种利用Google翻译服务的解决方案。通过短代码安装很简单,并在网站的前端添加“翻译”按钮,使用户可以选择他们的首选语言。

请记住,它无法被谷歌收录,因此您不会从翻译中获得任何SEO优势。

5. Weglot

翻译类型:机器,人类和自译。

Weglot是WordPress最好的翻译解决方案之一,支持60多种不同的语言,您可以从Weglot帐户中后台(您在开始使用插件时需要创建)中查看和手动编辑。您可以选择使用机器翻译或订购专业翻译服务,甚至可以将两者结合使用以实现准确且经济实惠的本地化。

Weglot提供了在WordPress后台中配置翻译的简单选项。更重要的是,Weglot在多语言搜索引擎优化方面遵循谷歌最佳实践,因此您可以相信您的翻译页面将被正确编入索引。

6. WPML

翻译类型:机器,人类和自译

WPML(WordPress Multilingual的缩写)是另一种高级解决方案,它提供了翻译内容的不同方法。该插件在WordPress中提供了一个翻译后台,您可以在其中管理翻译和语言变体。

如果您需要翻译帮助,WPML可以为您提供专业服务。通过WordPress后台,您可以激活专业服务,包括iCanLocalize和Translate by Humans,为您翻译内容。翻译完成后,它们将自动发送到您的网站,准备发布。

另外5个翻译插件值得一试

WordPress有很多翻译插件可供使用。以下是一些其他主流的插件: